Літературні миті: Дірка в підлозі чи таємнича мить у палаці Потоцьких (сімейні семінари перекладені українською)

Чи можете ви уявити щось більш чудове, ніж святкування дня народження у будиночку на дереві у колі улюблених друзів? Можна уявити собі чудовий концерт серед барвистих квітів і запашних трав або прогулянку вздовж струмка, що тече дном долини. Едзьо і його друзі нічого не підозрюють, адже вони зайняті прибиранням, підготовкою сюрпризу та випіканням тортів. Усі готуються до спільної зустрічі і навіть не підозрюють, що на них чекає час незабутніх пригод.

Під час семінару ми познайомимося з книгою «Едьо та таємна кімната»
Текст: Астрід Деборд
Ілюстрації: Марк Бутаван
Переклад: Яцек Мульчик-Скаржинський
Видавництво «Wytwórnia»
https://wytwornia.com/pl/p/Edzio-i-tajemniczy-pokoj/161

Семінар проведуть Беата Квеціньська і Мацей Домбровський – творці INSPIRO, організатори сотень семінарів для дітей, відзначені нагородами аніматори культури, які люблять працювати з дітьми, для яких вони змінюють Світ. Вони мало піддаються теоретичному осмисленню. Їх захоплює сила ініціатив «знизу-вгору», енергія місцевих громад і той факт, що все можливе.

***

Literackie Chwile: Dziura w podłodze czyli tajemnicza Chwila w Pałacu Potockich
(warsztaty rodzinne tłumaczone na j. ukraiński)

7 sierpnia, 13.00 – 14.15

Czy można wyobrazić sobie coś wspanialszego niż urodzinowe przyjęcie w domku na drzewie, spędzone z ukochanymi przyjaciółmi? Można wyobrazić sobie cudowny koncert, wśród kolorowych kwiatów i pachnących ziół, albo spacer wzdłuż strumienia płynącego dnem doliny. Edzio i jego przyjaciele niczego sobie nie wyobrażają, bo są właśnie zajęci robieniem porządków, przygotowywaniem niespodzianki i pieczeniem ciast. Wszyscy szykują się na wspólne spotkanie i nawet nie podejrzewają, że czeka ich czas pełen przygód.

Na warsztatach poznamy książkę Edzio i tajemniczy pokój
Tekst: Astrid Desbordes
Ilustracje: Marc Boutavant
Tłumaczenie: Jacek Mulczyk-Skarżyński
Wydawnictwo Wytwórnia
https://wytwornia.com/pl/p/Edzio-i-tajemniczy-pokoj/161

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci, nagradzani animatorzy kultury, którzy uwielbiają pracę z dziećmi, dla których zmieniają Świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe.

***

07.08.2022 Sunday 1:00 p.m. – 2:15 p.m.
Literary Moments: A Hole in the Floor, or a Mysterious Moment in the Potocki Palace
(family workshop translated into Ukrainian)

Can you imagine anything more wonderful than a birthday party in a tree house, spent with your favourite friends? Imagine listening to a wonderful concert, surrounded by colourful flowers and fragrant herbs, or a walk along a stream flowing along the bottom of the valley. Edzio and his friends cannot imagine anything – they are busy doing cleaning, preparing a surprise and baking cakes. Everyone is getting ready to meet together and they do not expect an adventure that is right behind the corner.

During the workshop, we will learn more about „Edzio i tajemniczy pokój”.

Text: Astrid Desbordes
Illustrations: Marc Boutavant
Translation: Jacek Mulczyk-Skarzynski
Wydawnictwo Wytwórnia Publishing House
https://wytwornia.com/pl/p/Edzio-i-tajemniczy-pokoj/161

The workshop will be hosted by Beata Kwiecińska and Maciej Dąbrowski – founders of INSPIRO and organisers of hundreds of workshops for children, award-winning cultural animators who love working with children and keep changing the world for them. They are all about doing things, due to their sheer fascination with the power of grassroots initiatives, the energy of local communities and the fact that anything is possible.