Літературні миті: Місто джунглів або мить пошуку у палаці Потоцьких (сімейні семінари перекладені українською)
Літературні миті: Місто джунглів або мить пошуку у палаці Потоцьких
(сімейні семінари перекладені українською)
21.08.2022, неділя, 13.00-14.15
Іноді пошук справжнього друга займає дуже багато часу. Деколи доводиться пройти багато доріг і подолати численні перешкоди, щоб знайти його. А уявіть, що його потрібно шукати у джунглях, що заполонили місто! Тоді звичайна пригода перетворюється на незвичайну і дуже зелену пригоду. На додачу до всього, якщо вам доводиться шукати друга, який загубився, то вам не вистачатиме слів, щоб описати серйозність ситуації. На цьому семінарі ми вирушимо на пошуки друга, які виявляться дивовижною пригодою, сповненою несподіваних поворотів.
На семінарі ми познайомимося з книгою «Політ Освальда»
Текст, ілюстрації: Томас Баас
Переклад: Ева Ніцевич
Видавництво «TADAM»
Семінар проведуть Беата Квеціньська і Мацей Домбровський – творці INSPIRO, організатори сотень семінарів для дітей, відзначені нагородами аніматори культури, які люблять працювати з дітьми, для яких вони змінюють Світ. Вони мало піддаються теоретичному осмисленню. Їх захоплює сила ініціатив «знизу-вгору», енергія місцевих громад і той факт, що все можливе.
***
Cykl: LITERACKIE CHWILE
Literackie Chwile: Dżunglaste miasto czyli chwila poszukiwań w Pałacu Potockich
(warsztaty rodzinne tłumaczone na j. ukraiński)
21 sierpnia, 13.00 – 14.15
Czasami poszukiwanie prawdziwego przyjaciela trwa bardzo, bardzo długo. Niekiedy trzeba przejść bardzo wiele dróg i pokonać niezliczoną ilość przeszkód, aby go znaleźć. A wyobraźcie sobie, że trzeba go szukać w porastającej miasto dżungli! Wtedy zwykła przygoda, zmienia się w przygodę niezwykłą i bardzo zieloną. Na dodatek jeżeli trzeba odnaleźć przyjaciela, który się zgubił, wtedy zaczyna brakować słów, aby opisać powagę sytuacji. W czasie warsztatów wybierzemy się na poszukiwania przyjaciela, które okażą się zaskakującą przygodą pełną nieoczekiwanych zwrotów akcji.
Na warsztatach poznamy książkę Lot Osvalda
Tekst, Ilustracje: Thomas Baas
Tłumaczenie: Ewa Nicewicz
Wydawnictwo TADAM
Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci, nagradzani animatorzy kultury, którzy uwielbiają pracę z dziećmi, dla których zmieniają Świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe.
***
21.08.2022 Sunday 1:00 p.m. – 2:15 p.m.
Literary Moments: Jungle City, or A Moment of Exploration at the Potocki Palace
(family workshop translated into Ukrainian)
Sometimes the search for a true friend takes a very, very long time. Sometimes you have to walk many roads and overcome countless obstacles to find true friendship. Imagine having to look for a friend in a jungle overgrowing the city! That would make an ordinary adventure turn into something extraordinary… and very green. And what if said friend got lost in the urban jungle? We are at a loss for words to tell you how serious the situation would be! During the workshop we will go on a search for a friend, which will turn into a surprising adventure full of unexpected twists and turns.
At the workshop we will learn about Lot Osvalda (L’envol d’Oswaldo)
Text, Illustrations: Thomas Baas
Translation: Ewa Nicewicz
Wydawnictwo TADAM Publishing House
The workshop will be hosted by Beata Kwiecińska and Maciej Dąbrowski – founders of INSPIRO and organisers of hundreds of workshops for children, award-winning cultural animators who love working with children and keep changing the world for them. They are all about doing things, due to their sheer fascination with the power of grassroots initiatives, the energy of local communities and the fact that anything is possible.
Літературні миті: Місто джунглів або мить пошуку у палаці Потоцьких
(сімейні семінари перекладені українською)