Літературні хвилини: Але ж хтось це зробив, або час розслідування у Палаці Потоцьких

Літературні хвилини: Але ж хтось це зробив, або час розслідування у Палаці Потоцьких (родинні літературні читання з перекладом на українську мову)

18.09.2022 неділя 13.00 – 14.15

Під час літературних читань ми ознайомимося з книжкою «Про маленького крота, який хотів дізнатися, хто йому нагадив на голову»
Текст: Вернер Хольцварт
Ілюстрації: Вольф Ерльбрух
Видавництво «Хокус-Покус»

O małym krecie, który chciał wiedzieć, kto mu narobił na głowę

Кротові було зовсім не до сміху, коли стало зрозуміло, що хтось нагадив йому на голову. На щастя, інстинкт детектива і відмінні риси характеру дали йому можливість дізнатися, хто був в цьому винний. Це буле завдання не з простих, але кроти не шукають легких шляхів. Йому вдалося використати знання про катишки, кізяки і відходи, йти по сліду і знайти винного. Запрошуємо на літературні читання про відважного крота і його пригоди, під час яких ми ознайомимося з чарівною і захоплюючою книжкою про допитливого крота.

Літературні читання проводять: Беата Квечінська і Мачей Домбровскі – творці INSPIRO, організатори сотень літературних читань для дітей, відзначені нагородами аніматори культури, котрі люблять працювати з дітьми, для яких вони змінюють світ. Читання практично не є теоретичними. Вони надихаються силою ініціатив, що йдуть знизу, енергією місцевих громад, і тим фактом, що все є можливим.

***

Literackie Chwile: Ale się narobiło czyli chwila poszukiwań w Pałacu Potockich.
(warsztaty rodzinne tłumaczone na j. ukraiński)

Na warsztatach poznamy książkę O małym krecie, który chciał wiedzieć, kto mu narobił na głowę
Tekst: Werner Holzwarth
Ilustracje: Wolf Erlbruch
Wydawnictwo Hokus-Pokus

O małym krecie, który chciał wiedzieć, kto mu narobił na głowę

Kretowi wcale nie było do śmiechu, kiedy okazało się, że ktoś mu narobił na głowę. Na szczęście jego detektywistyczny instynkt oraz wspaniałe cechy charakteru, pozwoliły mu ustalić kto był temu winny. Nie było to łatwe zadanie, ale krety nie lubią łatwych zadań. Potrafią wykorzystać wiedzę o bobkach, plackach i odchodach i idąc po śladach znaleźć winnego. Zapraszamy na warsztaty o dzielnym krecie i jego przygodach, w czasie których poznamy uroczą i fascynująca książkę o dociekliwym krecie.

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci, nagradzani animatorzy kultury, którzy uwielbiają pracę z dziećmi, dla których zmieniają Świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe.

***

Sunday, 18.09.2022, 1:00 p.m. – 2:15 p.m.
Literary Moments: All About Business, or a Searching Moment at the Potocki Palace.
(Family workshop translated into Ukrainian)

During the workshop we will learn more about The Story of the Little Mole
Text: Werner Holzwarth
Illustrations: Wolf Erlbruch
Wydawnictwo Hokus-Pokus

O małym krecie, który chciał wiedzieć, kto mu narobił na głowę

The mole was hardly amused when he found out that somebody has done its business on his head. Fortunately, his detective instincts and excellent character traits allowed him to determine who was to blame. It was not an easy task, but moles do not like it easy. They are able to use their knowledge of various kinds of faeces, and find the culprit b following the nasty trail. Join us for a workshop about a brave mole and his adventures, during which we will explore a charming and fascinating book about an inquisitive animal.

The workshop will be hosted by Beata Kwiecińska and Maciej Dąbrowski – founders of INSPIRO and organisers of hundreds of workshops for children, award-winning cultural animators who love working with children and keep changing the world for them. They are all about doing things, due to their sheer fascination with the power of grassroots initiatives, the energy of local communities and the fact that anything is possible.

Projekt organizowany jest w ramach Wspierania dostępnej i wysokiej jakości edukacji dla dzieci z rodzin uchodźczych na terenie Miasta Krakowa w partnerstwie z Gminą Miejską Kraków finansowany ze środków UNICEF i realizowany przez Fundację Internationaler Bund Polska.