Літературні хвилини: Знесірення, або Магія кольорів у Палаці Потоцьких – сімейний майстер-клас у перекладі українською мовою

UA
Літературні хвилини: Знесірення, або Магія кольорів у Палаці Потоцьких

Коли ми пригнічені, навіть найвеселіші кольори здаються сірими й сумними. Усе блякне і тьмяніє. Квіти менше пахнуть, музика стихає, вітер здається менш вітряним, а улюблені смаки перестають радувати. Натомість, коли ми веселі, то навіть дощовий день здається радісним, бруківка – цікавою, морепродукти – смачними, а взуття великого розміру – правильним!  Пінін любить досліджувати світ і радіє кожному новому відкриттю. Він мріє, що за всяким пагорбом є прекрасна країна. Одного разу він потрапляє до чудового саду, сповненого барв, де також з’являється дуже-дуже-сірий хтось, хто безсоромно краде прекрасні кольори. Запрошуємо вас у подорож до світу емоцій та кольорів у чарівному саду на першому поверсі Палацу Потоцьких.

На цьому майстер-класі ми прочитаємо книжку «Викрадач фарб».
Текст: Мафра Гальярді
Ілюстрації: Штепан Завржель
Переклад польською: Наталія Ментрак-Руда
Видавництво «Tatarak»

Майстер-клас проведуть Беата Квєцінська та Мацєй Домбровський – творці INSPIRO, організатори сотень майстер-класів для дітей та відзначені нагородами культурні аніматори. Вони люблять працювати з дітьми та змінювати світ для них. Вони практики, а не теоретики. Вони зачаровані силою низових ініціатив, енергією місцевих громад і тим, що все можливо.

Реєстрація починається в вівторок, що передує семінару, о 10.00.

PL

Literackie Chwile: Odszaroburowanie albo magia kolorów w Pałacu Potockich – warsztaty rodzinne tłumaczone na ukraiński

Kiedy jesteśmy przygnębieni, nawet najweselsze kolory wydają się smutne. Wszystko blednie i przygasa. Kwiaty pachną mniej intensywnie, muzyka cichnie, wiatr wydaje się mniej wietrzny, a ulubione smaki przestają zachwywać. Z kolei kiedy jest nam wesoło, nawet deszczowy dzień wydaje się radosny, chodnikowe płyty ciekawe, owoce morza smaczne, a za duże buty w sam raz. Pinin uwielbia zwiedzać świat i cieszy go każde kolejne odkrycie. Marzy o tym, aby za każdym wzgórzem kryła się piękna kraina. Pewnego razu trafia do wspaniałego, pełnego barw ogrodu, do którego przybywa także bardzo-szary-ktoś, kto bezwstydnie kradnie przepiękne kolory. Zapraszamy na wyprawę w świat emocji i kolorów do magicznego ogrodu na pierwszym piętrze Pałacu Potockich.

Na warsztatach poznamy książkę: Złodziej kolorów
Tekst: Mafra Gagliardi
Ilustracje: Štěpán Zavřel
Tłumaczenie: Natalia Mętrak-Ruda
Wydawnictwo Tatarak

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci i nagradzani animatorzy kultury. Uwielbiają pracę z dziećmi i zmieniają dla nich świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe.

Zapisy na warsztaty rozpoczną się we wtorek 16 maja o godzinie 10:00.