Літературні хвилини на Фестивалі дитячої літератури. Унікальна хвилина в Палаці Потоцьких (родинний майстер-клас у перекладі українською мовою)

Літературні хвилини на Фестивалі дитячої літератури. Унікальна хвилина в Палаці Потоцьких (родинний майстер-клас у перекладі українською мовою)

20.11.2022 , неділя, 11.45 – 13.00

[wersja polska poniżej]Літературні хвилини на Фестивалі дитячої літератури. Унікальна хвилина в Палаці Потоцьких (родинний майстер-клас у перекладі українською мовою)

Запрошуємо на «Літературні хвилини» Фестивалю дитячої літератури!

Якщо добре подумати, то все навколо нас дивне. Ось небом пливе хмара у формі кудлатого пуделя,а ось уже пудель заправляє в булку хліб із солоним огірком. Он старе дерево, гілки якого розташовані у формі символів забутої абетки, а он – захоплива історія про балакучі дерева, написана забутим набором ієрогліфів. Калюжі, в яких відбивається небо, і небо, з якого краплями спадають калюжі. Ноги замалі, а взуття – завелике. Дивні звичаї з далеких країв та близьке знайомство з сірими буднями. Ця дивовижна країна є домом для людей, що мають більше спільного, ніж відмінного. Проте в усьому цьому розмаїтті різні дивацтва стають дуже подібними між собою.
На цьому воркшопі ми розглянемо книгу «Гуду і Гвай»
Текст, ілюстрації: Марія-Луїза Ут
Переклад: Мацей Билиняк
Видавництво «Dwie Siostry»
https://wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/gudu-i-gwai.html

Семінар проведуть Беата Квеціньська і Мацей Домбровський – творці INSPIRO, організатори сотень семінарів для дітей, відзначені нагородами аніматори культури, які люблять працювати з дітьми, для яких вони змінюють Світ. Вони мало піддаються теоретичному осмисленню. Їх захоплює сила ініціатив «знизу-вгору», енергія місцевих громад і той факт, що все можливе.

***

Literackie Chwile na Festiwalu Literatury dla Dzieci: Dziw nad dziwy czyli jedyna w swoim rodzaju, chwila w Pałacu Potockich 
 (warsztaty rodzinne tłumaczone na j. ukraiński)

Zapraszamy na Literackie Chwile na Festiwalu Literatury dla Dzieci!

Gdyby się dobrze zastanowić, to wszystko wokół nas jest dziwne. Sunące po niebie chmury w kształcie wystrzyżonego pudla, albo wystrzyżony pudel wsuwający bułkę z ogórkiem kiszonym. Stare drzewo, którego konary układają się w znaki zapomnianego alfabetu i wciągająca historia o mówiących drzewach, spisana zapomnianym zestawem znaków. Kałuże w których odbija się niebo i niebo z którego spadają w kroplach kałuże. Za małe stópki i za duże buty. Dziwne zwyczaje z odległych krain i bliskie spotkania z szarą codziennością. W tej krainie dziwów żyją same indywidua, które więcej dzieli niż łączy, a ilość różnic sprawia, że dziwni wśród dziwnych, są bardzo do siebie podobni.

Na warsztatach poznamy książkę Gudu i Gwai
Tekst, Ilustracje: Maria-Luisa Uth
Tłumaczenie: Maciej Byliniak
Wydawnictwo Dwie Siostry
https://wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/gudu-i-gwai.html
Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci, nagradzani animatorzy kultury, którzy uwielbiają pracę z dziećmi, dla których zmieniają świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe.