Літературні хвилини. Усе добре, або Хвилина з новим початком у Палаці Потоцьких (родинний майстер-клас у перекладі українською мовою)

Літературні хвилини. Усе добре, або Хвилина з новим початком у Палаці Потоцьких (родинний майстер-клас у перекладі українською мовою)

13.11.2022 , неділя, 11.45 – 13.00

Усе хороше закінчується. Навіть якщо це малинове морозиво або дуже приємний сон. Гучним зітханням завершується гойдання у хмарах, приємною втомою – прогулянка в лісі. Сльозами закінчується пиття гарячого шоколаду, обіймами – прощання з найдорожчими друзями. Але попри всі наслідки завершення хороших справ, один ведмідь вирішив покінчити з чимось хорошим і змінити своє життя. Він покинув рідну домівку і вирушив у мандри в невідомість.

На цьому воркшопі ми розглянемо книгу «Ведмідь і шепіт вітру».
Текст та ілюстрації: Маріанна Дюбук
Переклад: Юстина Беднарек
Редагування: Тетяна Аудицька-Шатравська
Підготовка польського видання: Малгожата Новак / студія «Акапулько»
Видавництво «Wytwórnia»
https://wytwornia.com/pl/p/Niedzwiedz-i-szept-wiatru-Marianne-Dubuc/168

Семінар проведуть Беата Квеціньська і Мацей Домбровський – творці INSPIRO, організатори сотень семінарів для дітей, відзначені нагородами аніматори культури, які люблять працювати з дітьми, для яких вони змінюють Світ. Вони мало піддаються теоретичному осмисленню. Їх захоплює сила ініціатив «знизу-вгору», енергія місцевих громад і той факт, що все можливе.

***

13 listopada, 11.45 – 13.00

Literackie Chwile: Wszystko co dobre czyli chwila z nowym początkiem w Pałacu Potockich
 (warsztaty rodzinne tłumaczone na j. ukraiński)

Wszystko co dobre, kiedyś się kończy. Nawet jeżeli chodzi o malinowe lody, albo o bardzo miły sen. Głośnym westchnieniem kończy się bujanie w obłokach, przyjemnym zmęczeniem – spacer po lesie. Siorbaniem kończy się picie gorącej czekolady, a łzami pożegnanie najdroższych przyjaciół. Ale pomimo tych wszystkich dźwięków i innych następstw kończenia dobrych rzeczy, pewien niedźwiedź postanowił zakończyć coś dobrego i zmienić swoje życie. Zostawił za sobą dom przyjaciół i szczęśliwe życie i wyruszył w wyprawę w nieznane.

Na warsztatach poznamy książkę Niedźwiedź i szept wiatru
Tekst i ilustracje: Marianne Dubuc
Tłumaczenie: Justyna Bednarek
Redakcja: Tatiana Audycka-Szatrawska
Przygotowanie polskiej edycji: Małgorzata Nowak / Acapulco studio
Wydawnictwo Wytwórnia
https://wytwornia.com/pl/p/Niedzwiedz-i-szept-wiatru-Marianne-Dubuc/168

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci, nagradzani animatorzy kultury, którzy uwielbiają pracę z dziećmi, dla których zmieniają świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe.