Літературні хвилини: У затінку високо піднятих брів, або Підкорювачі стереотипів у Палаці Потоцьких – сімейний майстер-клас у перекладі українською мовою

UA

Літературні хвилини: У затінку високо піднятих брів, або Підкорювачі стереотипів у Палаці Потоцьких
– сімейний майстер-клас у перекладі українською мовою

Нелегко грати в ляльки, коли тебе звуть Ігор. Тоді всі дивляться на тебе, як на пиріг із солоними огірками, дощ у сонячний день або… Зосю, що грається в ногу. Важко сказати, хто робить дивніше: Ігор, що грається з Барбі, чи ті, що спостерігають за ним із високо піднятими бровами. Ласкаво просимо до дитячого садочка з книжки Пії Лінденбаум, де ви зустрінете здивованих однокласників і Нусю, якій начхати на стереотипи.

На майстер-класі прочитаємо книжку «Ігор і ляльки»
Текст та ілюстрації: Пія Лінденбаум
Переклад польською: Катажина Скальська
Видавництво «Zakamarki»

Майстер-клас проведуть Беата Квєцінська та Мацєй Домбровський – творці INSPIRO, організатори сотень майстер-класів для дітей та відзначені нагородами культурні аніматори. Вони люблять працювати з дітьми та змінювати світ для них. Вони практики, а не теоретики. Вони зачаровані силою низових ініціатив, енергією місцевих громад і тим, що все можливо.

Зустріч відбудеться польською мовою з перекладом на українську.
Переклад: Ольга Купріян.

Literackie Chwile: W cieniu wysoko uniesionych brwi albo pogromcy stereotypów w Pałacu Potockichwarsztaty rodzinne tłumaczone na j. ukraiński

Nie jest łatwo bawić się lalkami, kiedy ma się na imię Igor. Wszyscy patrzą wtedy na Ciebie, jak na szarlotkę z ogórków kiszonych, deszcz w słoneczny dzień albo… Zosię grającą w nogę. Trudno stwierdzić, kto robi dziwniejszą rzecz: Igor, który bawi się Barbie czy ci, którzy przyglądają mu się z wysoko uniesionymi brwiami. Zapraszamy do przedszkola z książki Pii Lindenbaum, gdzie spotkacie zdziwione koleżanki, zaskoczonych kolegów oraz Nusię, która w nosie ma stereotypy.

Na warsztatach poznamy książkę: Igor i lalki
Tekst: Pija Lindenbaum
Ilustracje: Pija Lindenbaum
Tłumaczenie: Katarzyna Skalska
Wydawnictwo Zakamarki

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci i nagradzani animatorzy kultury. Uwielbiają pracę z dziećmi i zmieniają dla nich świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe.

Warsztaty po polsku z tłumaczeniem na ukraiński.
Tłumaczenie: Olha Kupriyan