Літературні хвилини. У пошуках мамонта, або Несподівана хвилина в Палаці Потоцьких (родинний майстер-клас у перекладі українською мовою)

Літературні хвилини. У пошуках мамонта, або Несподівана хвилина в Палаці Потоцьких (родинний майстер-клас у перекладі українською мовою)

06.11.2022 , неділя, 11.45 – 13.00

[polska wersja poniżej]

У тата іноді бувають божевільні ідеї! Наприклад, підкидати дітей над головою так високо, що вони майже торкаються маківками хмар. Або зварити суп із інжиру й додати туди скоринки хліба, часник і сушений чорнослив. Також тато вміє влаштовувати сюрпризи і знаходити найдивовижніші скарби для дітей! Але, певно, найкрутіше, – коли тато забирає малечу раніше з садочка й веде в таємничі подорожі, де можна з’їсти цілих два морозива або й побачити мамонта!

На воркшопі ми прочитаємо українську книжку «Мамонт».
Текст: Ольга Купріян
Ілюстрації: Грація Олійко
Переклад на польську: Уршуля Пєчек
Видавництво «Ранок»
Спеціальний гість – Ольга Купріян, Київ

Семінар проведуть Беата Квеціньська і Мацей Домбровський – творці INSPIRO, організатори сотень семінарів для дітей, відзначені нагородами аніматори культури, які люблять працювати з дітьми, для яких вони змінюють Світ. Вони мало піддаються теоретичному осмисленню. Їх захоплює сила ініціатив «знизу-вгору», енергія місцевих громад і той факт, що все можливе.

***

Literackie Chwile: W poszukiwaniu mamuta czyli niespodziewana chwila w Pałacu Potockich
 (warsztaty rodzinne tłumaczone na j. ukraiński)

Tata ma czasami szalone pomysły! Na przykład wtedy, kiedy podrzuca dzieci nad głowę tak wysoko, że prawie dotykają głowami chmur. Albo kiedy gotuje zupę figlową i dodaje do niej skórkę z chleba, czosnek i suszone śliwki. Tata potrafi też urządzać niespodzianki i znajdować dla dzieci najwspanialsze skarby! Ale chyba najfajniej jest, kiedy tata odbiera dzieciaki wcześniej z przedszkola i zabiera je na tajemnicze wyprawy, w czasie których można zjeść dwie gałki lodów, albo zobaczyć najprawdziwszego mamuta!

Na warsztatach poznamy książkę Mamut
Tekst: Olha Kuprian
Ilustracje: Hrasia Olijko
Tłumaczenie: Urszula Pieczek
Gościnią specjalną będzie Olha Kuprian

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci i nagradzani animatorzy kultury. Uwielbiają pracę z dziećmi i zmieniają dla nich świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe.