Kwiecień 2022 w Pałacu Potockich

W ostatnich tygodniach znana nam rzeczywistość uległa gwałtownym przemianom. Nie pozostało to bez wpływu również na kalendarium wydarzeń w Pałacu Potockich. Uruchomiliśmy nowe cykle dla społeczności ukraińskiej w Krakowie, tłumaczenia wydarzeń na język ukraiński oraz specjalną ofertę programową. „Jesteśmy przekonani, że chwile wytchnienia i refleksji, które dają kultura, literatura i muzyka, ale też wspólne spędzanie czasu, mają ogromną wartość i cieszy nas, że możemy również w ten sposób wspierać osoby w potrzebie” – mówi Magdalena Doksa-Tverberg, dyrektorka KBF.

Pół żartem, pół serio – dla najmłodszych

W każdą kwietniową niedzielę – poza świąteczną przerwą – zapraszamy na bezpłatne warsztaty plastyczno-literackie inspirowane najpiękniejszymi książkami dla dzieci z cyklu Literackie Chwile (realizowane w różnych grupach wiekowych). Jak się już przekonaliśmy, bariera językowa podczas tych spotkań nie istnieje, ale dla komfortu uczestników spotkania o godz. 10.30 odbywają się w języku polskim, o godz. 13.00 – z tłumaczeniem konsekutywnym na język ukraiński. Zapisy na kolejne warsztaty ruszają poprzez platformę KBF:Bilety w poprzedzające wydarzenia poniedziałki (warsztaty w j. polskim) oraz środy (w j. ukraińskim) Zapisy: XXX

W związku z tym, że zainteresowanie wydarzeniami dla najmłodszych przekroczyło o kilka długości nasze oczekiwania, postanowiliśmy rozszerzyć program warsztatowy. Od 30 marca do 11 maja w każdą środę i piątek zapraszamy do sali zegarowej w Pałacu Potockich, gdzie odbywają się warsztaty dla dzieci z Ukrainy i Polski. Tworzy je Muzeum Zabawek w Krakowie, do tej pory umiejscowione przy dawnej klinice chorób wewnętrznych Uniwersytetu Medycznego, we współpracy z Krakowem Miastem Literatury i Pałacem Potockich. Pragniemy stworzyć przyjazną i ciepłą przestrzeń do budowania relacji i więzi międzyludzkich i ponadnarodowych. Zajęcia manualne i unikatowe zabawki będą w centrum zainteresowania – zarówno te z kolekcji Muzeum, jak i te własnoręcznie stworzone przez uczestników zajęć. Motywem przewodnim kwietniowych warsztatów będzie przyroda, wiosna, ale także trudne pytania zadawane przez dzieci. Będziemy starali się oswoić pojęcia takie, jak podróż, pożegnanie, wolność, bezpieczeństwo i porządek.

#pałacspotkań

Spotkania, rozmowy i współbycie razem są teraz istotne dla nas wszystkich – od pierwszego dnia kwietnia kładziemy na to nacisk. Już w piątek, 1 kwietnia 2022 zapraszamy publiczność na spotkanie autorskie z Oksaną Zabużko, uznaną ukraińską pisarką, eseistką i poetką, autorką bestsellerowej powieści Badania terenowe nad ukraińskim seksem. Dyskusja będzie dotyczyć najnowszej książki autorki, Planety Piołun (Wydawnictwo Agora), w której przygląda się z zaangażowaniem obecnej Ukrainie, podejmując jednocześnie dialog z innymi kulturami. Rozmowę poprowadzi Małgorzata Nocuń, a dyskusja (prowadzona w j. polskim) obejmie również komentarz do obecnej sytuacji wojny w Ukrainie. Zapisy: XXX

Twórczość Oksany Zabużko powróci do Pałacu w poniedziałek, 25 kwietnia 2022 podczas kolejnego spotkania z antydyskryminacyjnego cyklu W(y)kluczenia: Lekcja z apokalipsy, kiedy to Urszula Pieczek, tłumaczka języka ukraińskiego i autorka poprowadzi dyskusję wokół wielce aktualnej Planety Piołun, zbioru esejów, który ukazał się w Polsce w przededniu rosyjskiej napaści na Ukrainę i mieści w sobie odpowiedzi na wiele z pytań, które wybrzmiewają dziś szczególnie mocno. W dyskusji wezmą udział poetka Ołesia Mamczycz i artystka Marta Romankiv. 

#pałacsłowa

O tym, co język może, jak potrafi i dlaczego warto doskonalić swoje językowe kompetencje, mówimy w Pałacu Potockich dużo. Pokazujemy również, jak można to robić, zapraszając różne grupy odbiorców do udziału w szerokim zestawie wydarzeń edukacyjnych.

W środę, 6 kwietnia 2022 zapraszamy uczennice i uczniów szkół podstawowych i średnich na kolejne spotkanie z cyklu NA KOŃCU JĘZYKA: Powiedziane po krako(w)sku. Dyktando z języka Krakowa, które poprowadzą Agata Kwaśnicka-Janowicz, Patrycja Pałka, Nicola Agier, Wiktoria Ziegler, współtwórczynie Słownika regionalizmów krakowskich pod redakcją D. Ochmann i R. Przybylskiej (Wydawnictwo Libron 2018 pod patronatem Krakowa Miasta Literatury UNESCO). Język Krakowa to nie tylko osławione „pole”, partykuła „że” i zdrabnianie wszystkiego, co tylko się da. Warto poznać go bliżej! Zapisy są prowadzone do 5 kwietnia do godz. 12.00 pod adresem: kontakt@miastoliteratury.pl.

Kolejne spotkania z tej serii odbędą się: 8 maja (środa), 11.30-15.00, Na tropie krakowskich regionalizmów – gra miejska, prowadząca: Nicola Agier; 15 czerwca (środa), 11.30-13.00, Jak Cię słyszą, tak Cię piszą – poprawność nie tylko polityczna, prowadząca: Patrycja Pałka.

Tego samego dnia, w środę, 6 kwietnia 2022 o godz. 18.00 zaprosimy zainteresowaną niezwykłą sztuką przekładu literatury publiczność na spotkanie z cyklu PRZEKŁADOWO RZECZ UJMUJĄC + REZYDENCJE KMLU: Co czytają Węgrzy? – o obecności literatury polskiej, o tym, jak proponować polskie tytuły węgierskim wydawcom i teatrom, oraz o wyzwaniach związanych z tłumaczeniem polskich autorów i autorek porozmawiają Márta Éles i Patrícia Pászt. Węgry należą do krajów, w których literatura i kultura Polska są mocno obecne. Zarówno Márta Éles, kwietniowa rezydentka KMLU w Pałacu Potockich, jak i Patrícia Pászt od lat angażują się w promowanie zarówno literatury, jak i współczesnych dramatów polskich. Często słyszy się jednak, że istnieje pewna „węgierska” specyfika i że Węgrzy nie czytają tego, co reszta świata. Czy to prawda, a jeśli tak, to z czego to wynika? Partnerami wydarzenia są Centrum Badań Przekładoznawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.

Kwiecień jest również miesiącem inauguracji Szkoły czytania KMLU w Pałacu Potockich. Lekcja 1., którą poprowadzi Michał Nogaś, odbędzie się w czwartek, 14 kwietnia 2022. Cała nadzieja w literaturze –  dzięki niej możemy uczyć się, kiedy interpretacja staje się manipulacją, a informacja zamienia w propagandę? Czym się różni konstruktywna krytyka od nieuzasadnionego hejtu? Jak w tekście odróżnić opinię od faktu a prawdę od kłamstwa? Uważne czytanie to dziś jedna z ważniejszych kompetencji pozwalających lepiej odnaleźć się w świecie informacyjnych baniek. Specjalne bezpłatne zajęcia z interpretacji tekstów literackich poprowadzą m.in. nagrodzona Paszportem „Polityki” reportażystka Małgorzata Rejmer, tłumacz, poeta, laureat Nagrody im. Wisławy Szymborskiej – Jakub Kornhauser, literaturoznawca Michał Rusinek, krytyczka literacka Justyna Sobolewska. Na zgłoszenie od szkół czekamy do 8 kwietnia 2022 roku pod adresem szkolaczytania@kbf.krakow.pl. Warto zapisać się z wyprzedzeniem!

#pałacliteratury

Pałac Potockich jest siedzibą Zespołu programu Kraków Miasto Literatury UNESCO, którego operatorem jest KBF, współgospodarz Pałacu. Cykl Premiery KMLU – prezentacje książek publikowanych pod patronatem programu lub nagrodzonych w konkursie – to okazja do poznania nowości wydawniczych, ciekawych głosów i nowych kierunków w literaturze, często z Krakowem w tle.

Już w czwartek, 7 kwietnia 2022 spotkamy się z Andrzejem Muszyńskim, autorem książki Dom ojców, z którym rozmawiać będzie Paulina Małochleb. Wydana przez Wydawnictwo Czarne książka Muszyńskiego wymyka się klasyfikacjom: to przepiękna proza autobiograficzna i prehistoryczny reportaż śledczy zarazem. To historia pełna barwnych postaci, a nasi przodkowie należący do różnych gatunków hominidów są odmalowani równie żywo, jak dziadek czy sąsiedzi autora. Zapisy: XXX

Dwa tygodnie później, 21 kwietnia 2022 zaprosimy na kolejną Premierę KMLU: Vetulani. Piękny umysł. Dzikie serce – spotkanie z Katarzyną Kubisiowską, które poprowadzi Monika Ochędowska. Pierwsza biografia całe życie związanego z Krakowem wybitnego neurobiologa, ateisty, prowokatora, zwolennika legalizacji marihuany – Jerzego Vetulaniego. Walczył o rzeczy ważne. O wolność w opozycji demokratycznej. O prawa kobiet. O prawa społeczności LGBT+. O legalizację marihuany do celów medycznych. Nikogo, kto się z nim stykał, nie pozostawiał obojętnym. Zapisy: XXX

Jesteś wydawcą i chcesz zgłosić swoje książki do Nagrody KMLU? To najlepszy moment w roku – nabór tytułów trwa do 15 kwietnia. W dotychczasowych dwóch edycjach wyróżniono 80 twórców i twórczyń zgłoszonych przez wydawców z całej Polski. Reprezentowali oni zarówno większe wydawnictwa działające na rynku książki już od wielu lat i posiadające w swojej ofercie pozycje najwybitniejszych polskich pisarzy (m.in. Wydawnictwo ZNAK, Wydawnictwo Czarne, Wydawnictwo Karakter), jak i oficyny bardziej niszowe, stawiające na młodych pisarzy, tłumaczy i ilustratorów oraz świeże spojrzenia na współczesną kulturę i literaturę (m.in. Korporacja Ha!art, Nisza, Wydawnictwo Drzazgi, Wydawnictwo Officyna, Fundacja KONTENT, Wydawnictwo Wolno). Więcej informacji o zgłoszeniach do Nagrody KMLU : http://miastoliteratury.pl/program/nagroda-kmlu/

Istotne są dla nas również postaci, których dokonania przypadają na wieki wcześniejsze – spotkania z cyklu „Wyszukaj Klasyka”, którego Partnerem jest Narodowe Archiwum Cyfrowe, to okazje do przypomnienia nieprzeciętnych sylwetek uczestniczek i uczestników życia kulturalnego Krakowa Miasta Literatury UNESCO. We wtorek, 12 kwietnia 2022 zapraszamy na drugą w tym roku odsłonę serii. O Oldze Boznańskiej, krakowiance, malarce, emigrantce, wielkiej gwieździe światowego malarstwa przełomu XIX i XX wieku opowie reporterka Angelika Kuźniak w rozmowie z Marcinem Wilkiem.

#pałacfestiwali

Zachęcamy do odwiedzenia strony internetowej Pałacu Potockich (www.palacpotockich.krakow.pl), która w odświeżonej, rozszerzonej formie prezentuje teraz zarówno archiwum wydarzeń, które już miały miejsce, jak i niedawno miniony Krakowski Festiwal Komiksu, którego 11. edycja przyciągnęła tłumy miłośników tego gatunku (25-27.03).

Kolejna okazja do uczestnictwa w dużym festiwalu już niebawem, gdyż 29 kwietnia w Pałacowych salach ponownie zagości wyjątkowe wydarzenie dla miłośników kina niezależnego, czyli Mastercard OFF CAMERA. To tutaj aż do 8 maja będzie mieścić się centrum festiwalowe, a także spotkania filmowe i dyskusje. Przedstawiciele branży filmowej i wydawniczej odnajdą z kolei program pasma Pro Industry, w ramach którego odbędzie się m.in. wydarzenie Word2Picture zajmujące się inicjowaniem współpracy między środowiskiem literackim i producenckim (29.04-08.05.2022, więcej informacji na www.offcamera.pl).

#pałacoddechu

Podkreślamy istotę dbania o siebie w dbaniu o innych – 2 kwietnia 2022 zapraszamy na kolejna odsłonę cyklu (po)wolna sobota w Pałacu Potockich. Spotykamy się w samym centrum Krakowa, aby razem spędzić sobotę – pobyć, pooddychać, poprzyglądać się sobie, dowiedzieć się więcej. Każde takie spotkanie koncentruje się wokół pojęć dobrostanu, relaksu, uważności i dobrego życia. Przedstawiamy idee osiebiedbania – selfcare i siebiekochania – selflove, aktualnie tym ważniejsze. Kuratorką cyklu jest Aga Kozak, nauczycielka dobrego życia, która w pięknych przestrzeniach przy Rynku Głównym 20 pokazuje ciekawe sposoby na to, jak być dla siebie dobrym, czułym i jak przyjemnie spędzać wolny czas.

Czego możemy się spodziewać w kwietniowym programie? Przede wszystkim dobrze zaparzonej kawy, porannej jogi, dyskusji o kobiecości i odporności psychicznej oraz oprowadzania po wystawie Małgorzaty Markiewicz „To już nie jest męski świat” prezentowanej w galerii Bunkier Sztuki (parter Pałacu Potockich). Szczegółowy program kwietniowej (po)wolnej soboty znajdziesz w kalendarium (link). Wejściówki na każde z poszczególnych wydarzeń programu są dostępne na www.kbfbilety.krakow.pl.

Jeśli jesteś zainteresowany dodatkowymi zajęciami z zakresu medytacji i jogi, powolna sobota nie jest ostatnią okazją w tym miesiącu! Zapraszamy na nie również 13 kwietnia – celem spotkania z Kasią Roik (Kahuna Yoga) jest relaks ciała i umysłu, spędzenie razem czasu i chwila wytchnienia. Sesje jogi odbędą się o godz. 11.30 (pierwsza grupa) oraz o 13.00 (druga grupa), zaś sesja oddechowa rozpocznie się o 14.30. Zajęcia będą trwały równolegle do warsztatów polsko-ukraińskich dla dzieci. Przygotowując to spotkanie, mieliśmy przede wszystkim na celu zaoferowanie rodzicom i dzieciom spędzenie chwili dla siebie, ale jednak… po sąsiedzku! Zapisy: XXX

To jedynie część bogatego programu wydarzeń w Pałacu Potockich – co pokażemy podczas kolejnego spotkania z cyklu RYNEK KOMIKSOWY ? I co będzie tematem futurystycznej debaty? Więcej szczegółów w kwietniowym Kalendarium w załączniku.

***

Zmiany zabezpieczeń wobec COVID-19

Z uwagi na zniesienie części obostrzeń pandemicznych wydarzenia w Pałacu Potockich od kwietnia będą odbywać się w stuprocentowym limicie miejsc oraz, poza szczególnymi wyjątkami, nie będą transmitowane. Bezpłatne wejściówki są niezmiennie dystrybuowane poprzez platformę KBF:Bilety – serdecznie zapraszamy do ich pobierania przed odwiedzeniem Rynku Głównego 20. Jednocześnie zaznaczamy, że z uwagi na wspólne bezpieczeństwo nadal rekomendujemy noszenie maseczek podczas wydarzeń.

Pomagasz? Skorzystaj nieodpłatnie z naszych sal

Uważnie obserwujemy rozwój sytuacji w Ukaranie oraz zachęcamy i wspieramy mieszkanki i mieszkańców Krakowa w angażowaniu się w działania pomocowe. Solidaryzujemy się z naszymi sąsiadami zza wschodniej granicy, dlatego zapraszamy instytucje pożytku publicznego do nieodpłatnego korzystania z dostępnych w Pałacu Potockich sal w ramach inicjatyw pomagających obywatelom i obywatelkom Ukrainy. Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do kontaktu i przesyłania szczegółów Waszych pomysłów oraz potrzeb pod adres: palacpotockich@kbf.krakow.pl. Dostępność czasową i lokalową oraz zgodność ze strategią programową Pałacu Potockich będziemy weryfikować bezpośrednio w korespondencji z poszczególnymi instytucjami.

***

KBF – operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO i współgospodarz Pałacu Potockich – zaprasza na cykliczne wydarzenia literackie, warsztaty oraz projekcje filmowe. W tym dynamicznym czasie zapraszamy również do obserwowania aktualizowanego na bieżąco programu wydarzeń:

https://www.facebook.com/PalacPotockichKrakow

https://www.facebook.com/KrakowMiastoLiteraturyUNESCO

https://www.instagram.com/PalacPotockichKrakow

KONTAKT: palacpotockich@kbf.krakow.pl