LITERACKIE CHWILE // ЛІТЕРАТУРНІ ХВИЛИНИ В ПАЛАЦІ ПОТОЦЬКИХ скеровані до українськомовних родин в Кракові

Відшукане сонце

Вік учасників: Сімейні майстер-класи в перекладі українською.

Odnalezione słońce

Wiek uczestników: warsztaty rodzinne tłumaczone na j. ukraiński.

KBF, оператор програми Краків Місто Літератури (Kraków Miasto Literatury) UNESCO і співвласник Палацу Потоцьких (Pałacu Potockich) запрошує на новий цикл Літературних Хвилин в Палаці Потоцьких.

KBF, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO i współgospodarz Pałacu Potockich, zaprasza na nowy cykl Literackich Chwil w Pałacu Potockich.

цикл: ЛІТЕРАТУРНІ ХВИЛИНИ В ПАЛАЦІ ПОТОЦЬКИХ скеровані до українськомовних родин в Кракові

подія буде перекладена на українську мову

Cykl: LITERACKIE CHWILE W PAŁACU POTOCKICH skierowane do ukraińskojęzycznych rodzin w Krakowie

Wydarzenie tłumaczone na j. ukraiński.

Давним-давно щовечора на великій горі люди запалювали багаття, щоб нагадати сонцю, де воно має зійти. Але коли вони зупинилися, настав час темряви і морозу. Куди тоді поділося сонце і як його знайшли? Ми шукатимемо відповіді в книзі, чудово ілюстрованій чеським художником Штепаном Завржелем. Його роботи надихнуть нас на художні експерименти та малярські ігри з плямою, кольором і фактурою.

Під час майстер-класу ми познайомимося з книгою «Відшукане сонце»

Текст та ілюстрації: Štěpán Zavřel

Переклад: Наталія Ментрак-Руда

Видавництво: Tatarak

Dawno temu, co wieczór, na wielkiej górze, ludzie rozpalali ognisko, aby przypomnieć słońcu o miejscu, w którym powinno wschodzić. Kiedy jednak przestali, nadszedł czas ciemności i mrozu. Gdzie wtedy podziało się słońce i jak udało się je odnaleźć? Odpowiedzi poszukamy w książce pięknie zilustrowanej przez czeskiego artystę Štěpána Zavřela. Jego twórczość będzie nas inspirować do artystycznych eksperymentów i malarskich zabaw z plamą, barwą i fakturą.

W czasie warsztatów poznamy książkę Odnalezione słońce

Tekst i ilustracje: Štěpán Zavřel

Tłumaczenie: Natalia Mętrak-Ruda

Wydawnictwo: Tatarak

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci, nagradzani animatorzy kultury, którzy uwielbiają pracę z dziećmi, dla których zmieniają świat.

Майстер-класи проведуть Беата Квечіньська (Beata Kwiecińska) та Мачєй Домбровський (Maciej Dąbrowski) – творці INSPIRO, організатори сотень майстер-класів для дітей, визначні аніматори культури, які обожнюють працювати з дітьми для яких змінюють світ.

Warsztaty przetłumaczą na język ukraiński Oleksandra Ochkan i Yuliya Gelyk.

Майстер-класи перекладатиме українською.

Udział w warsztatach jest bezpłatny.

Участь у майстер-класах безкоштовна.

Na spotkania dla najmłodszych zapraszamy rodziny z dziećmi przybyłe z Ukrainy właśnie teraz oraz te, które mieszkają w Krakowie już od jakiegoś czasu.

На зустрічі для наймолодших запрошуємо сім’ї з дітьми, які щойно приїхали з України, та тих, хто вже деякий час живе в Кракові.

Zapisy: kbfbilety.krakow.pl

Записи: kbfbilety.krakow.pl

Miejsce spotkania: Pałac Potockich, Rynek Główny 20, 1 piętro, wejście przez Księgarnię MOCAK-bookstore-BUNKIER

Місце зустрічі: Палац Потоцьких (Pałac Potockich), Rynek Główny 20, 1-й поверх, вхід через книжкову крамницю MOCAK-bookstore-BUNKIER