Przekładowo rzecz ujmując: Spotkanie z Małgorzatą Łukasiewicz i Tomaszem Pindlem

Z okazji Dnia Tłumacza zapraszamy na pierwsze spotkanie z cyklu Przekładowo rzecz ujmując !

Gośćmi spotkania będą Małgorzata Łukasiewicz i Tomasz Pindel, mentorzy 1. edycji Translatorium (więcej informacji poniżej), którzy opowiedzą publiczności między innymi o tym, jak Oni zaczynali swoją translatorską przygodę.

Prowadzenie: Magda Heydel

 Przekładowo rzecz ujmując to cykl adresowanych do szerokiej publiczności spotkań popularyzujących sztukę translatorską, szczególnie dla osób zainteresowanych lub aktywnie zaangażowanych w tę dziedzinę. Bohaterkami i bohaterami spotkań będą tłumaczki i tłumacze na język polscy oraz ci, którzy przekładają naszą literaturę na języki obce.

Prezentujemy tłumaczących i ich pisarki i pisarzy aby poznać kulisy współpracy dwojga twórców: oryginalnego dzieła i tego, które ma je oddać w innym języku. Chcemy dowiedzieć się jakie napotykają trudności podczas pracy z tekstem i jak sobie z nimi radzą; czym kierują się, wybierając konkretne tytuły; jaki wpływ na tę decyzję mają gusta osobiste, a jaki oczekiwania rynku; jakie są blaski i cienie tego zawodu?

Podczas spotkań z cyklu Przekładowo rzecz ujmując zaprezentujemy również książki – przekłady objęte patronatem KMLU, o których będziemy rozmawiać tym razem z perspektywy tłumaczy. Zaprezentujemy rownież rezydentki i rezydentów KMLU w Pałacu Potockich, którzy zajmują się tłumaczeniem literatury. Wszystko po to, żeby przybliżyć czytelnikom temat przekładów literackich!

Podczas spotkania z okazji Dnia Tłumacza, 30 września o godz. 18.00, oficjalnie ogłoszony zostanie Translatorium – program mentoringowy dla początkujących tłumaczy literatury. Tym samym rozpocznie się nabór do jego pierwszej edycji, który potrwa do 14 listopada 2021. Troje wybranych następnie tłumaczy pod uważnym okiem trojga mentorów pracować będą nad przekładem z języka angielskiego, hiszpańskiego oraz niemieckiego.

Bezpłatne wejściówki na Spotkanie dostępne będą od poniedziałku, 27 września 2021: https://kbfbilety.krakow.pl/wydarzenia

Więcej informacji o Translatorium i zasadach uczestnictwa w programie: http://miastoliteratury.pl

→ Organizatorami programu mentoringowego Translatorium są KBF – operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO i współgospodarz Pałacu Potockich, Centrum Badań Przekładoznawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.