Ritorni / Powroty / Вертаня. Poezja łemkowska w przekładzie na język włoski
Ritorni / Powroty / Вертаня. Poezja łemkowska w przekładzie na język włoski
Co słychać (po włosku) na Łemkowynie? Jaką rolę odgrywa muzyka w ocalaniu pamięci? Co łączy Hańczową z Syrakuzami?
Zapraszamy na jedenaste spotkanie cyklu Porta w Pałacu, w trakcie, którego poznamy genezę oraz niezwykłe cechy antologii poezji łemkowskiej pt. Ritorni / Powroty / Вертаня (Austeria, maj 2022) – pierwszego opracowania w języku włoskim poświęconego literaturze łemkowskiej. Prowadząca spotkanie, Natalia Małecka, z zaproszonymi gośćmi porozmawia m.in. o tym, jaką rolę w ratowaniu pamięci wspólnotowej odgrywać może muzyka, jak z literatury rodzi się dialog zbliżający ludzi o różnych korzeniach kulturowych oraz jak ważne jest łączenie różnych perspektyw dla skutecznego kształtowania świadomości o nieznanej jeszcze kulturze.
Prowadzenie: Natalia Małecka – przewodnicząca Stowarzyszenia „Ruska Bursa” w Gorlicach oraz autorka tłumaczenia posłowia tomiku z języka polskiego na łemkowski.
Goście:
- w sali: Silvia Bruni – muzykolog, tłumacz i pedagog, autorka opracowania tomiku oraz tłumaczeń wierszy; Helena Duć-Fajfer – kierownik Katedry Literaturoznawstwa w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz autorka wstępu do tomiku, poetka;
- online: Simona Ottolenghi i Roberto Gabriele – fotografowie, autorzy zdjęć zawartych w tomiku.
Porta w Pałacu to cykl spotkań ze sztuką, których tematem przewodnim jest oczywiście muzyka! Stowarzyszenie Artystyczne Porta Musicae swoje działania projektuje z myślą o polskich kompozytorach i wykonawcach, jednocześnie współpracuje z artystami i artystkami zagranicznymi. Koncentruje się na działalności edukacyjnej, m.in. tworząc kursy muzyczne, organizując projekty cykliczne i wspierając działalność wydawniczą. Przyczynia się do wzbogacenia repertuaru muzyki najnowszej poprzez realizację prawykonań w ramach programu Zamówienia kompozytorskie. Organizuje i współorganizuje trasy koncertowe muzyków z Polski w kraju i za granicą. W realizowane działania wkłada całe serce, aby przekazać odbiorcom swoją pasję i miłość. Pokazując, że muzyka klasyczna może być żywa i interesująca, otwiera drzwi do świata kultury! Więcej informacji o Stowarzyszeniu Artystycznym Porta Musicae: www.portamusicae.art.pl.
Cykl Porta w Pałacu jest realizowany przez Stowarzyszenie Artystyczne Porta Musicae we współpracy z KBF – instytucją kultury Miasta Krakowa i współgospodarzem Pałacu Potockich.
Ritorni / Powroty / Вертаня. Poezja łemkowska w przekładzie na język włoski