Tłumaczka i jej pisarz. O przekładzie Lodu na angielski. Spotkanie z Ursulą Phillips i Jackiem Dukajem

Tłumaczka i jej pisarz. O przekładzie Lodu na angielski. Spotkanie z Ursulą Phillips i Jackiem Dukajem

piątek 22.10

Spotkanie z Ursulą Phillips i Jackiem Dukajem
Prowadzenie: Maciej Jakubowiak

Czy można przetłumaczyć Lód na angielski? Jakie problemy wiążą się z przekładem tekstu pełnego neologizmów, a w dodatku głęboko osadzonego w pewnej (choć alternatywnej) rzeczywistości historycznej nieznanej brytyjskiemu odbiorcy? Jak wygląda współpraca między pisarzem a tłumaczką i do kogo należy ostatnie słowo w sprawie przekładu? O tym wszystkim opowiedzą tłumaczka Ursula Phillips i jej pisarz – Jacek Dukaj.

Tłumaczka i jej pisarz. O przekładzie Lodu na angielski. Spotkanie z Ursulą Phillips i Jackiem Dukajem

piątek 22.10
17:00
Sala Zielona