Літературні хвилини: У світлі маяка, або Сон про найпрекрасніше сновидіння в Палаці Потоцьких

UA

Літературні хвилини: У світлі маяка, або Сон про найпрекрасніше сновидіння в Палаці Потоцьких

Ви коли-небудь рахували листя, не в змозі заснути? А як щодо баранів, автомобілів, які проїжджають повз ваше вікно, нез’їдених кульок смачного морозива, ніжок сороконіжки чи єдинорогів, що блукають у тіні ваших заплющених повік? Коли сон не приходить, будь-який спосіб видається хорошим, але найкращі ті, що дозволяють думати про інших. Тож Захар вирішив рахувати маяки, які вказують шлях до загублених кораблів. Це маяки, що освітлюють морок, а в їхньому сяйві можна почуватися в безпеці, навіть коли навколо темно, а в будинку навпроти не горить світло.

На майстер-класі почитаємо книжку 101 маяк
Текст: Оксана Лущевська, Дзмітрий Бандаренка
Ілюстрації: Оксана Драчковська
Переклад: Ришард Купідура
Видавництво Frajda

Майстер-клас проведуть Беата Квєцінська та Мацєй Домбровський – творці INSPIRO, організатори сотень майстер-класів для дітей і відзначені нагородами культурні аніматори. Вони люблять працювати з дітьми та змінювати світ для них. Вони практики, а не теоретики. Вони зачаровані силою низових ініціатив, енергією місцевих громад і тим, що все можливо.

Зустріч відбудеться польською мовою з перекладом на українську.

PL

Literackie Chwile: W świetle latarni albo sen o najpiękniejszym śnie w Pałacu Potockichwarsztaty rodzinne tłumaczone na język ukraiński

Czy liczyliście kiedyś liście, nie mogąc zasnąć? A może barany, przejeżdżające za oknem samochody, niezjedzone gałki pysznych lodów, nogi stonogi albo brykające w cieniu przymkniętych powiek jednorożce? Kiedy sen nie chce nadejść, każda metoda wydaje się dobra, ale najlepsze są te, które pozwalają pomyśleć o innych. Dlatego Zachar postanowił liczyć latarnie, które wskazują drogę zagubionym statkom. To latarnie, które rozświetlają mrok i w których blasku można poczuć się bezpiecznie nawet wtedy, kiedy wokół panuje mrok, a w bloku naprzeciwko nie pali się żadne światło.

Na warsztatach poznamy książkę „101 latarni”
Tekst: Oksana Łuszczewska, Dzmitryj Bandarenka
Ilustracje: Oksana Draczkowska
Tłumaczenie: Ryszard Kupidura
Wydawnictwo Frajda

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci i nagradzani animatorzy kultury. Uwielbiają pracę z dziećmi i zmieniają dla nich świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe. Warsztaty w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński.

Spotkanie odbędzie się w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński.