30 мільйонів дерев, або Миролюбна хвилина в Палаці Потоцьких (сімейний майстер-клас у перекладі на українську мову)

30 мільйонів дерев, або Миролюбна хвилина в Палаці Потоцьких (сімейний майстер-клас у перекладі на українську мову)

12.03. 2023 неділя 11.45 – 13.00

На воркшопі ми дізнаємося про книгу «Вангарі Маатаї – жінка, що посадила мільйони дерев»

Текст: Франк Прево

Ілюстрації: Орелія Фронті

Переклад польською: Катажина Скальська

Видавництво «Zakamarki»

У житті дитини не все дається легко і без боротьби. Іноді доводиться докладати зусиль, щоб отримати бажане: тупотіти ногами, плакати на людях, кричати. Іноді просто неможливо досягти цілей без боротьби, особливо якщо дорослим здається, що ваші бажання — неважливі.

Однак і дорослим доводиться нелегко, коли вони виборюють свободу, захищають довкілля чи права людини. Чи можете ви уявити, якби хтось у рамках своєї боротьби зміг посадити 30 мільйонів дерев?

Зустріч проводиться польською мовою з перекладом на українську.

Переклад: Ольга Купріян

Літературні читання проводять: Беата Квечінська і Мачей Домбровскі – творці INSPIRO, організатори сотень літературних читань для дітей, відзначені нагородами аніматори культури, котрі люблять працювати з дітьми, для яких вони змінюють світ. Читання практично не є теоретичними. Вони надихаються силою ініціатив, що йдуть знизу, енергією місцевих громад, і тим фактом, що все є можливим.

Literackie Chwile: 30 milionów drzew, czyli pokojowa chwila w Pałacu Potockich
(warsztaty rodzinne tłumaczone na język ukraiński)

12 marca, niedziela 11.45 – 13.00

Na warsztatach poznamy książkę: Wangari Maathai – kobieta, która posadziła miliony drzew
Tekst: Franck Prévot
Ilustracje: Aurélia Fronty
Tłumaczenie: Katarzyna Skalska
Wydawnictwo Zakamarki

W życiu dziecka nie wszystko przychodzi łatwo i bez walki. Czasami trzeba się naprawdę postarać, żeby dostać to, czego się chce: tupnąć nogą, rozpłakać się publicznie, unieść głos. Bywa, że bez walki nie da się po prostu osiągnąć zamierzonych celów, zwłaszcza, jeśli wydają się dorosłym nieistone.
Równie ciężko mają zresztą dorośli walczący o wolność, klimat czy prawa człowieka. Wyobrażacie sobie na przykład, że ktoś w ramach swoich zmagań mógł posadzić aż 30 milionów drzew?

Zapraszamy na warsztaty z książką, dzięki której poznamy laureatkę Pokojowej Nagrody Nobla – Wangari Maathai i jej artystyczne metody walki o rzeczy najważniejsze.

Warsztaty w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński.
Tłumaczenie: Olha Kupriyan.

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci, nagradzani animatorzy kultury, którzy uwielbiają pracę z dziećmi, dla których zmieniają świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe.