Humor i litość – o Wisławie Szymborskiej. Spotkanie z Michałem Rusinkiem

W ramach obchodów Roku Szymborskiej z okazji 100. rocznicy urodzin poetki, Przestrzeń Kultury Polskiej i Pałac Potockich zapraszają na spotkanie z Michałem Rusinkiem pt. „Humor i litość. O Wisławie Szymborskiej”, poświęcone życiu i twórczości laureatki literackiej Nagrody Nobla z 1996 roku. Podczas dyskusji zastanowimy się nad elementami wzniosłymi, prozaicznymi i (auto)ironicznymi w poezji Szymborskiej. Dowiemy się skąd biorą się tradycje absurdu w jej twórczości (podpowiedź: Dom Literatów przy Krupniczej 22!), a także czym są moskaliki, lepieje, altruitki, podsłuchańce. Na warsztat weźmiemy zarówno motywy poetyckie w dojrzałej twórczości Noblistki, jak i jej wczesne utwory. Szczególnie przyjrzymy się wierszowi „Mała dziewczynka ściąga obrus”, a także jej słynnemu „czarnemu notesikowi”, który zawsze miała w kieszeni.

Spotkanie poprowadzi Andrej Chadanowicz białoruski poeta, literaturoznawca, tłumacz wierzy Wisławy Szymborskiej na język białoruski.

Spotkanie odbędzie się w językach polskim i białoruskim – z tłumaczeniem konsekutywnym.

Michał Rusinek – literaturoznawca, pisarz, tłumacz, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego, był sekretarzem Wisławy Szymborskiej, teraz prowadzi Fundację jej imienia. Autor książki „Nic zwyczajnego. O Wisławie Szymborskiej”, która jest portretem osoby nieprzeciętnej, twórczyni o niezwykłym poczuciu humoru, a zarazem umiejętności mówienia o sprawach najistotniejszych. Portretem, który pozwala zbliżyć się do niej i istoty jej poezji.

***

Гумар і літасць – пра Віславу Шымборску.
Сустрэча з Міхалам Русінкам
2023 абвешчаны ў Польшчы Годам Віславы
Шымборскай з нагоды 100-годдзя з дня нараджэння
Паэткі. У рамках святкавання Прастора польскай
культуры і Палац Патоцкіх (Кракаў) запрашаюць на
сустрэчу з Міхалам Русінкам "Гумар і літасць – пра
Віславу Шымборску ", прысвечаную жыццю і
творчасці лаўрэаткі Нобелеўскай прэміі па
літаратуры за 1996 год.
Падчас дыскусіі мы паразважаем пра ўзнёслыя,
празаічня і (сама)іранічныя элементы ў паэзіі
Шымборскай. Даведаемся, адкуль бяруцца
традыцыі абсурду ў яе творчасці (падказка:
Літаратурны дом на Крупнічай, 22), а таксама што
такое маскалікі, лепшыкі, альтруіткі, падслуханцы.
Пагаворым пра паэтычныя матывы ў сталай
творчасці Набілісткі і яе раннія вершы. Асаблівую
ўвагу звернем на верш “Маленькая дзяўчынка
сцягвае абрус”, а таксама славуты “чорны нататнік”,
які яна заўсёды насіла ў кішэні.
Сустрэчу правядзе Андрэй Хадановіч – беларускі
паэт, літаратуразнаўца, перакладчык вершаў Віславы
Шымборскай на беларускую мову.
Размова будзе праходзіць на польскай і беларускай
мовах з паслядоўным перакладам.
Міхал Русінэк – літаратуразнаўца, пісьменнік,
перакладчык, прафесар Ягелонскага Універсітэта,
былы сакратар Віславы Шымборскай, зараз кіруе яе
Фондам. Аўтар кнігі “Нічога звычайнага. Пра Віславу
Шымборскую” („Nic zwyczajnego. O Wisławie
Szymborskiej”), якая з’яўляецца партрэтам выбітнай
асобы, творцы з незвычайным пачуццём гумару і ў
той жа час уменнем гаварыць пра самыя важныя
рэчы. Партрэтам, які дазваляе наблізіцца да яе і
сутнасці яе паэзіі.