Literackie Chwile w Pałacu Potockich: Idealna chwila, warsztaty rodzinne (wiek dzieci 4-10 lat) * Ідеальний Момент, сімейні майстер-класи (діти 4-10 років)

Idealna Chwila, warsztaty rodzinne (wiek dzieci 4-10 lat)
Ідеальний Момент, сімейні майстер-класи (діти 4-10 років)

✦✦✦

KBF, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO i współgospodarz Pałacu Potockich, zaprasza na nowy cykl Literackich Chwil w Pałacu Potockich.
KBF, оператор програми Краків Місто Літератури (Kraków Miasto Literatury) UNESCO і співвласник Палацу Потоцьких (Pałacu Potockich), запрошує на новий цикл Літературних Хвилин в Палаці Потоцьких.

LITERACKIE CHWILE W PAŁACU POTOCKICH skierowane do ukraińskojęzycznych rodzin w Krakowie. Wydarzenie tłumaczone na j. ukraiński.
ЛІТЕРАТУРНІ ХВИЛИНИ В ПАЛАЦІ ПОТОЦЬКИХ скеровані до українськомовних родин в Кракові. Подія буде перекладена на українську мову.

Chyba nie ma milszego zajęcia od rozdawania prezentów. Wiążą się z nim same miłe chwile. Na początku trzeba mocno pomyśleć o kimś, kogo się lubi i wymyślić dla niego rzecz, która sprawi mu radość. Następnie trzeba tę rzecz zrobić lub zdobyć, dostarczyć i ofiarować. Niekiedy nie jest to łatwe, np. gdy jest się roztrzepaną wiewiórką. Roztrzepane wiewiórki nie zapinają dokładnie plecaka i czasami wszystkie rzeczy, które w nim niosą (łącznie z prezentami), wylatują z niego i rozsypują się po całym lesie. To nic strasznego, jeśli ma się tylu przyjaciół, ilu ma wiewiórka i kiedy prezentami są dobre uczynki.

Мабуть немає нічого приємнішого ніж дарувати подарунки. З цим пов’язані лише приємні моменти. На початку треба добре подумати про когось, кому готується подарунок, щоб зрозуміти що саме зробить його щасливим. Потім, потрібно змайструвати чи дістати цю річ, привезти і подарувати. Іноді це непросто, наприклад, коли ти розсіяна білка. Розсіяні білки часто не зашпиляють туго рюкзак, і тоді всі речі, які вони носять (в тому числі і подарунки), вилітають з рюкзака і розлітаються по всьому лісу. Нічого страшного, якщо у вас стільки друзів, скільки у білочки, а ваші подарунки — добрі справи.

Na warsztatach poznamy książkę Idealna Chwila (Wydawnictwo Tako) tekst: Susanna Isern, ilustracje: Marco Somà, tłumaczenie: Tomasz Pindel

На майстер-класі ми познайомимося з книгою «Ідеальний Момент» (Видавництво Tako), Текст: Сюзанна Ізерн, Ілюстрації: Марко Сома, Переклад: Томас Піндель

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla najmłodszych, nagradzani animatorzy kultury uwielbiający pracę z dziećmi, dla których zmieniają świat.
Майстер-класи проведуть Беата Квечіньська (Beata Kwiecińska) та Мачєй Домбровський (Maciej Dąbrowski) – творці INSPIRO, організатори сотень майстер-класів для дітей, визначні аніматори культури, які обожнюють працювати з дітьми для яких змінюють світ.

Warsztaty przetłumaczy na język ukraiński Oleksandra Ochkan.
Майстер-класи перекладатиме українською Олександра Очкан.

Udział w warsztatach jest bezpłatny.
Участь у майстер-класах безкоштовна.

Na spotkania zapraszamy rodziny z dziećmi przybyłe z Ukrainy właśnie teraz oraz te, które mieszkają w Krakowie już od jakiegoś czasu.
На зустрічі запрошуємо сім’ї з дітьми, які щойно приїхали з України, та тих, хто вже деякий час живе в Кракові.

Miejsce spotkania: Pałac Potockich, Rynek Główny 20, 1 piętro, wejście przez księgarnię MOCAK-bookstore-BUNKIER
Місце зустрічі: Палац Потоцьких (Pałac Potockich), Rynek Główny 20, 1-й поверх, вхід через книжкову крамницю MOCAK-bookstore-BUNKIER