Urodziny Pałacu Potockich

To już dwa lata odkąd w Pałacu Potockich na dobre zagościły sztuka, literatura, muzyka i film! Z tej okazji zapraszamy na urodzinowe spotkania – 17 i 18 czerwca od rana do wieczora będziemy dyskutować, muzykować i spacerować. Przed nami również otwarcie nowej księgarni na parterze budynku!

Pałac Potockich to miejsce spotkań w sercu historycznego Krakowa. To także punkt wymiany doświadczeń i współpracy lokalnych środowisk. Na początku każdego miesiąca prezentujemy program wydarzeń skierowanych do wszystkich mieszkańców i mieszkanek Krakowa oraz turystów odwiedzających nasze miasto.

– To przestrzeń otwarta dla ważnych rozmów o kulturze i dziedzictwie kulturowym miasta, miejsce prowadzenia dyplomacji kulturalnej Krakowa, codziennych spotkań artystów, organizatorów festiwali i wydarzeń oraz samych mieszkańców – mówił w dniu otwarcia Robert Piaskowski, Pełnomocnik Prezydenta Krakowa ds. Kultury.

Z inicjatywy Wydziału Kultury i Dziedzictwa Narodowego Urzędu Miasta Krakowa od 2021 roku prowadzą jest w tym miejscu działalność kulturalna. Współgospodarzami miejsca są KBF oraz Galeria Bunkier Sztuki. Świętując 2. urodziny Pałacu Potockich przedstawiamy również nowe inicjatywy, które znalazły tu swoje miejsce.

Księgarnia w Pałacu Potockich

COMPARE BOOKSTORE to młodsza siostra De Revolutionibus Books – autorskiej księgarni kameralnej powstałej w 2013 roku i prowadzonej przez Milenę Gumienny, menedżerkę kultury i komparatystkę. Stąd też nazwa compare (łac. ‘porównywać’): nawiązuje ona do dyscypliny naukowej, której celem jest zestawianie ze sobą utworów i tekstów kultury należących do różnych obszarów, kontekstów i kodów, a także badanie wpływów i zależności między nimi. To także łączenie literatury z innymi dziedzinami sztuki, np. muzyką, malarstwem czy filmem. 

Taki też będzie profil księgarni w Pałacu Potockich, która od 17 czerwca zajmie dawną sień Pałacu Potockich, w sąsiedztwie Galerii Bunkier Sztuki, Fundacji Sztuk Wizualnych (Krakow Photomonth), redakcji „Czasu Literatury”, a także siedziby Krakowa Miasta Literatury UNESCO. Gospodarzem przestrzeni jest KBF, gminna instytucja kultury. Księgarnia będzie otwarta codziennie: od poniedziałku do soboty w godz. 9.00–20.00, zaś w niedziele w godz. 9.00–18.00. 

Podczas weekendu otwarcia odbędą się tu spotkania z pisarzami i pisarkami związanymi z Krakowem, które będą okazją do swobodnych rozmów i podpisania książek. W księgarni przewidziano także dyżury animatorów i animatorek kultury, którzy polecą dobrą lekturę. Szczegółowa rozpiska godzinowa będzie udostępniona w najbliższych dniach, dlatego zachęcamy do śledzenia profilu facebookowego i strony internetowej Pałacu Potockich.

Po\wolna Sobota

17 czerwca spotkamy się w Pałacu Potockich, aby razem pobyć, pooddychać, poprzyglądać się sobie i dowiedzieć się więcej. Podczas ostatniej przed wakacjami Po\wolnej Soboty porozmawiamy o ogrodnictwie przyjaznym środowisku, a także przyjrzymy się domowym archiwom fotograficznym. Zaplanowano relaksacyjne zajęcia oddechowe oraz wieczorną jogę. Każde spotkanie z cyklu Po\wolna Sobota w Pałacu Potockich koncentruje się wokół pojęć dobrostanu, relaksu, uważności i dobrego życia. Organizatorem wydarzenia jest Kraków5020, a partnerem KBF. Kuratorką cyklu jest Aga Kozak.

W ramach Po\wolnej Soboty gościnnie pojawi się także Fundacja Sztuk Wizualnych, organizująca festiwal Miesiąc Fotografii w Krakowie, która przygotowała dyskusję z Wojciechem Nowickim oraz wyjątkowe warsztaty fotograficzne z Basią Budniak. Wydarzenia zainicjują tym samym program całorocznych działań wystawienniczych i edukacyjnych odbywających się pod szyldem Miesiąca Fotografii w Pałacu Potockich.

Aktywna niedziela

Niedzielny poranek 18 czerwca rozpoczniemy tradycyjnie od Literackich Chwil, czyli warsztatów dla najmłodszych czytelników i czytelniczek w językach polskim i ukraińskim. Z kolei o godz. 14.00 i 15.00 rozpoczną się dwa spacery historyczne, czyli oprowadzanie po Pałacu Potockich, w trakcie którego zapoznamy się z jego przeszłością. To właśnie tutaj przez stulecia działały księgarnia, ptaszarnia, a nawet szynk, zaś w XVIII wieku gościł król Stanisław August Poniatowski. Będzie to jedna z niewielu okazji, aby usłyszeć więcej o fascynującej historii tego pałacu magnackiego. Na koniec dnia spotkamy się na pałacowym dziedzińcu, a konkretnie – o godz. 16.00 na koncercie smyczkowym organizowanym przez stowarzyszenie Porta Musicae. 

PROGRAM:

SOBOTA, 17 CZERWCA

Godz. 9.00–20.00: Otwarcie księgarni COMPARE BOOKSTORE w Pałacu Potockich

Wśród wyselekcjonowanej literatury światowej miłośnicy książek znajdą tu także szeroki wybór literatury humanistycznej, beletrystyki, reportażu, literatury dziecięcej, a także literatury w języku angielskim i ukraińskim, albumów czy opracowań naukowych. To miejsce przyjazne wszystkim, którzy lubią czytać i chcą się rozwijać. 

Księgarnia przez cały rok angażuje się w liczne wydarzenia kulturalne w Krakowie. Wspierana m.in. przez Fundację Miasto Literatury, Fundację Wisławy Szymborskiej oraz Fundację Burza Mózgów tworzy centrum kultury i uatrakcyjnia ofertę literacką w Mieście Literatury UNESCO. 

Ulokowana do tej pory w sąsiedztwie Pałacu Potockich, czyli przy ul. Brackiej 14, księgarnia De Revolutionibus od 2023 roku znajduje się pod nowym adresem (Rynek Podgórski 8), a od 17 czerwca pod nową nazwą powróci także do ścisłego centrum Krakowa. Czekamy na was codziennie od godz. 9.00 przy Rynku Głównym 20! 

Godz. 9.00-20.00: Po\wolna Sobota & Krakow Photomonth. O fotografii, archiwach i zielnikach 

Miejsce: sala Zielona

Godz. 9.00 po\wolna pobudka: Ciałooddychanie 

Katarzyna Kachel, trenerka oddechu transmodalnego, na początek Po\wolnej Soboty poprowadzi relaksacyjne zajęcia oddechowe. Większość zajęć będzie odbywać się na leżąco, dlatego zachęcamy do wzięcia kocyków lub chust, którymi będzie można się okryć.

Godz. 11.00 po\ranna kawa: O zielnikach, badylach i roślinach 

W dyskusji wezmą udział: artystka Bettina Bereś, Monika Kozień („Zielona Strzelnica. Projekt Zielnik” w MuFo Strzelnica), a także Marek Styczyński, autor wydanej właśnie książki Ogrodnictwo na trudne czasy. Ćwiczenia z permakultury w Europie Środkowej. Zarówno jej lektura, jak i rozmowa podczas Po\wolnej Soboty to świetne wprowadzenie w ogrodnictwo przyjazne dla środowiska, wspierające bioróżnorodność, ale i niezależność.

Godz. 14.00 po\wolne popołudnie: Czułe spojrzenie na domowe archiwa | rozmowa z Wojciechem Nowickim

Tym razem spotkamy się z Wojciechem Nowickim i porozmawiamy o tym, co nam daje zachowywanie pamięci w formie zdjęć. Wojciech Nowicki jest pisarzem, kuratorem wystaw fotograficznych i recenzentem kulinarnym. Partnerem rozmowy jest Fundacja Sztuk Wizualnych, organizator Miesiąca Fotografii w Krakowie.

Godz. 17.00 po\wolna rozmowa: Jak zadbać o własną historię zapisaną w fotografii rodzinnej? | warsztaty z Basią Budniak

Po\wolna Sobota oraz Miesiąc Fotografii w Krakowie zapraszają na wyjątkowe warsztaty poświęcone fotografii prywatnej i rodzinnej, które poprowadzi Basia Budniak. Zadamy sobie pytanie, jak dbać o własną opowieść zapisaną w obrazach i jak ją tworzyć, żeby była czytelna w epoce szybko rozwijających się technologii. Na spotkanie możecie zabrać telefon, dysk lub komputer, na których przechowujecie zdjęcia, jak również zdjęcia z rodzinnego albumu, które wykorzystamy na warsztatach. Partnerem jest Fundacja Sztuk Wizualnych, organizator Miesiąca Fotografii w Krakowie. 

Godzina 19.00 po\relaks: Joga Vinyasa Slow

Zajęcia poprowadzi Karolina Turek, instruktorka jogi, której pasją jest dzielenie się miłością do ruchu i tańca oraz inspirowanie kobiet do bycia dla siebie dobrą. Będzie to sesja w stylu Joga Vinyasa Slow łącząca proste asany z rytmem oddechu. 

Wejściówki na panele o godz. 11.00, 14.00 i 17.00 są bezpłatne. Dostępne będą od 12 czerwca od godz. 12.00 na KBF:bilety oraz stacjonarnie w Kraków Story (Pawilon Wyspiańskiego) w godz. 10.00–18.00. Bilety na warsztaty (godz. 9.00 i 19.00) w cenie 10 zł dostępne będą w Kraków Story (Pawilon Wyspiańskiego) w tym samym terminie.

NIEDZIELA, 18 CZERWCA 

Godz. 9.00–20.00: Drugi dzień otwarcia księgarni COMPARE BOOKSTORE w Pałacu Potockich

Godz. 9.30–11.00: Literackie Chwile. Warsztaty dla dzieci (wiek: 7-10 lat)

Miejsce: sala Czerwona 

Na warsztatach poznamy książkę Srebrny smok Barbary Sadurskiej (ilustracje: Marcin Minor, Wydawnictwo Agora). 

Nie wszyscy lubią smoki, ale są i tacy, którzy je uwielbiają. Pasjonuje ich wszystko, co smocze, co ma smoczy kolor, smak i wygląd. Prawdopodobnie miłość ta budzi się zaraz po urodzeniu, kiedy z zapałem ssiemy smoczki, i umacnia się nieco później, kiedy historia smoka wawelskiego budzi w nas pierwszy bunt. Smokom należy się przecież szacunek, uznanie ich praw i wolność! Na najbliższym spotkaniu dowiemy się, że istnieją nie tylko smoki srebrne, ale także różowe, czarne jak bezgwiezdna noc, a nawet fioletowo-beżowe. Gościnią specjalną Literackich Chwil będzie autorka książki. Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski, twórcy domu kultury INSPIRO. 

Obowiązują bezpłatne wejściówki (dostępne od 12.06 na platformie KBF:bilety).

Godz. 11.30–13.00: Literackie Chwile. Warsztaty rodzinne tłumaczone na język ukraiński / Літературні хвилини: родинні майстер-класи в перекладі українською мовою

Miejsce: sala Czerwona 

Na warsztatach poznamy książkę 101 latarni (tekst: Oksana Łuszczewska, Dzmitryj Bandarenka, ilustracje: Oksana Draczkowska, tłumaczenie: Ryszard Kupidura, wydawnictwo Frajda).

Czy liczyliście kiedyś liście, nie mogąc zasnąć? A może barany, przejeżdżające za oknem samochody, niezjedzone gałki pysznych lodów, nogi stonogi albo brykające w cieniu przymkniętych powiek jednorożce? Kiedy sen nie chce nadejść, każda metoda wydaje się dobra, ale najlepsze są te, które pozwalają pomyśleć o innych. Dlatego Zachar postanowił liczyć latarnie, które wskazują drogę zagubionym statkom. To latarnie, które rozświetlają mrok i w których blasku można poczuć się bezpiecznie nawet wtedy, kiedy wokół panuje ciemność, a w bloku naprzeciwko nie pali się żadne światło. Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski, twórcy domu kultury INSPIRO. 

Obowiązują bezpłatne wejściówki (dostępne od 12.06 na platformie KBF:bilety).

На воркшопі ми познайомимося з книжкою „101 ліхтар” (текст: Оксана Лушевська, Дмитро Бандаренко, ілюстр: Оксана Драчковська, переклад: Ришард Купідура, видавництво „Фраґда”).

Ви коли-небудь рахували листя, не в змозі заснути? А як щодо баранів, автомобілів, що проїжджають повз ваше вікно, нез’їдених кульок смачного морозива, ніжок сороконіжки чи єдинорогів, що блукають у тіні ваших заплющених повік? Коли сон відмовляється приходити, будь-який метод здається хорошим, але найкращі методи – це ті, які дозволяють думати про інших. Саме тому Захар вирішив порахувати ліхтарі, які вказують шлях до загублених кораблів. Це ліхтарі, які освітлюють темряву, і в їхньому сяйві можна почуватися в безпеці, навіть коли навколо темно, а в кварталі навпроти не горить світло. Майстер-клас проведуть Беата Квєцінська та Мацей Домбровський – творці INSPIRO. Вхід за безкоштовними вхідними квитками (набір з 12.06).

Pałac od kuchni: oprowadzanie historyczne po Pałacu Potockich 

Godz. 14.00–14.45 (grupa I)

Godz. 15.00–15.45 (grupa II)  

Start: księgarnia Compare Bookstore 

Liczba miejsc: 20 os. / grupa 

Każde miejsce wokół Rynku Głównego to opowieść o wielowiekowych dziejach miasta, a Pałac Potockich kumuluje to niezwykłe genius loci Krakowa. Gdzie u progu XVI wieku działała jedna z największych księgarń nowożytnego Krakowa? Czym zasłynęła mopsiczka Gypsia i gdzie przy Rynku znajduje się jej pośmiertne epitafium? Po Pałacu oprowadza historyk architektury, dr Michał Wiśniewski. Współorganizatorem wydarzenia jest Galeria Bunkier Sztuki. 

Zapisy ruszają we wtorek 13 czerwca o godz. 10.00 za pośrednictwem platformy KBF:bilety.

Godz. 16.00–17.30: Porta w Pałacu #16 | Smyczkowe harmonie – koncert 

Miejsce: dziedziniec 

Stowarzyszenie Artystyczne „Porta Musicae” i KBF, współgospodarz Pałacu Potockich, zapraszają na 16. spotkanie cyklu „Porta w Pałacu”, podczas którego zabrzmi muzyka w wykonaniu skrzypaczki Oriany Masternak i wiolonczelisty Jana Kalinowskiego. W czerwcowe popołudnie na pięknym dziedzińcu Pałacu Potockich wspólnie wysłuchamy muzycznego dialogu instrumentów smyczkowych. Oriana Masternak i Jan Kalinowski zaprezentują swoje interpretacje wybranych kompozycji z różnych epok i stylów. Ten wyjątkowy wieczór pełen muzyki w mistrzowskim wykonaniu będzie doskonałym zakończeniem drugiej edycji cyklu „Porta w Pałacu”, który po przerwie wakacyjnej powróci jesienią do Pałacu. Współorganizatorem wydarzenia jest Galeria Bunkier Sztuki. 

Bezpłatne wejściówki są już do pobrania na platformie KBF:bilety.